The "Citizen Budget" is a simplified version of the budget law or budget proposal, designed to facilitate access to information, a fundamental constitutional right. This booklet, drafted to equally serve experts and regular citizens, makes budget information available in a transparent and straightforward manner.
It also raises awareness on the country's fiscal situation and enables citizens to compare public revenues and expenditures, deficit estimates and debt figures.
It seeks to promote citizens' engagement in the public debate and to facilitate their interaction with budget proposals,related economic assumptions, and reform initiatives.
كما بات مَعروفاً، فإن موازنة المواطنة والمواطن هي صيغة مُبسّطة عن مشاريع قوانين أو عن قوانين الموازنات العامة، توضَع بهدف تسهيل وصول المواطنات والمواطنين إلى المعلومات باعتبارها حقّاً دستورياً.
تكرّس هذه الوثيقة فعلاً نهج الشفافية، فتمكّن المواطن العادي كما المتخصّص على حدٍّ سواء، من التعرّف على محتوى قانون الموازنة العامة والموازنات المُلحقة ومن قراءة وتحليل أرقام النفقات والإيرادات وتقديرات العجز والدين العام وغيرها من المواضيع التي تُهمّهم وتؤثر في حياتهم.
وتوضع أيضاً بهدف تسهيل التفاعل مع مقترحات مشروع قانون الموازنة على مستوى الإعداد، والفرضيات التي يُبنى عليها، والتوجهات الماليّة والاقتصاديّة التي يعتمدها، والمعطيات الرقميّة وتوزيعها، والبنود الإصلاحيّة والتعديلات الضريبية والمشاريع المُزمَع تنفيذها.
Le « Budget Citoyen » est une version simplifiée des projets de loi et/ou de la loi budgétaire et a pour but de faciliter l’accès à l’information des citoyens qui constitue un de leurs droits constitutionnels.
Ce livret permet aux citoyens ainsi qu’aux professionnels de mieux comprendrela loi budgétaire et les budgets annexes, d’analyser les chiffres relatifs auxrecettes et dépenses, à la dette et au déficit publics et de mieux appréhenderde nombreux sujets affectant leur quotidien.
Il est également publié dans le but d’encourager les citoyens à s’exprimersur les propositions relatives au projet de loi budgétaire, tant au niveau de sa préparation, que des hypothèses macro-économiques, des chiffres et leur répartition, ainsi que des réformes et nouvelles mesures fiscales.
