موازنة المواطِِنة والمواطِِن هي صيغة مُُبسّّطة لقانون الموازنة، تتيح لجميع المواطنين الاطلاع على محتوى قانون الموازنة العامة، وتتبّّع تطورات المالية العامة وفهم آليات تخطيط الحكومة للإنفاق وجمع الإيرادات. فهي تتكرّّس نهج الشفافية وتعزّّز المساءلة والمحاسبة القائمة على المعرفة.

يوفّر المعهد أيضاً ملخص هذا الدليل في منشور موازنة المواطِنة والمواطن 2026. 

The Citizen Budget 2026 is a simplified version of the budget law that aims to facilitate citizens’ access to fiscal information and provides the public with the opportunity to shape informed opinions based on clear, factual data -free from speculation- and to track developments in public finance. It enhances their understanding of how the government plans its spending and collects revenues, thereby strengthening accountability and promoting transparency and informed public oversight.

The guide and the pamphlet (for a shorter version) will soon be available in English.