2013 was an opportunity for us to launch new quality initiatives. The Institute has launched, for the first time, a specialized certificate in public procurement and has signed medium-term partnership agreements with the Régie du Tabac et Tombacs and others. It realized, thanks to the contribution of the Embassy of France, a step in the dissemination of the culture of the French language in the public sector and participated in tenders at the national level to strengthen capacities in financial issues. The year 2013 was also marked by increased cooperation between training institutes at the regional level and national level, the Institute having worked in collaboration with the Office of the Minister of State for Administrative Reform to launch the first national network of training. The year 2013 was also marked by the new edition of the magazine “Assadissa”, in addition to the launch of the first guide of the series “I want to know more,” entitled “Why do we pay taxes?”
كان العام 2013 بالنسبة إلينا موعد جديد لإطلاق مبادرات جديدة ونوعية. فأطلق المعهد باسل فليحان المالي والإقتصادي لأول مرة شهادة تخصصية في الشراء الحكومي وبدأ بتنفيذ اتفاقات شراكة متوسطة المدى مع مؤسسات القطاع العام في لبنان كالريجي والقوى العسكرية وغيرها. كما حقق بفضل مساهمة من السفارة الفرنسية، قفزة نوعية في نشر ثقافة اللغة الفرنسية في القطاع العام وشارك في مناقصات على المستوى الوطني لبناء القدرات في المواضيع المالية. تميّز عام 2013 أيضاً بثوثيق التعاون بين المعاهد التدريبية، على الصعيدين الإقليمي واللبناني، فوضع المعهد بالتعاون مع مكتب وزير الدولة لشؤون التنمية الإدارية على وضع حجر الأساس لشبكة جديدة لتعزيز الروابط بين المعاهد التدريبية في لبنان. تميّز أيضاً عام 2013 بإصدار عدد جديد من مجلة "السادسة"، إضافة إلى إطلاق الكتيّب الأول من سلسلة "حابب أعرف أكتر" تحت عنوان "ليش مندفع ضرايب".
L'année 2013 a été pour nous une occasion pour le lancement de nouvelles initiatives de qualité. L'Institut des Finances Basil Fuleihan a lancé, pour la première fois, un certificat spécialisé dans l'achat public et a signé des accords de partenariat à moyen terme avec la Régie du Tabac et des Tombacs et autres. Il a réalisé, grâce à la contribution de l'ambassade de France, un pas en avant dans la diffusion de la culture de la langue française dans le secteur public et a participé aux appels d'offres au niveau national pour renforcer les compétences autour des thèmes financiers. L'année 2013 a également été marquée par la coopération renforcée entre les instituts de formation tant au niveau régional que national avec par exemple le lancement du premier réseau national de la formation en collaboration avec le Bureau du ministre d'État pour la réforme administrative. L'année 2013 s'est aussi distinguée par la nouvelle édition du magazine "Assadissa", en plus du lancement du premier guide de la série "J'aimerais en savoir plus", sous le titre "pourquoi paie-t-on des taxes?".